Colloque Europe - Japon
Organisé par Jean-Nicolas Illouz et Claude Mouchard
20, 21, et 22 Juin 2002.
Université Paris 8. Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis

"Clartés d'Orient"
Nerval
ailleurs

 

Jeudi 20 juin 2002, Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis.
9h.30 : Ouverture du colloque par Mme Sylvie Gonzalez, conservatrice du musée d'art et d'histoire de Saint-Denis, par M. Pierre Lunel, Président de l'Université Paris 8, par M. Jacques Neefs, Directeur de l'Ecole doctorale "Théories et pratiques du sens", et par M. Takeshi Tamura, Professeur à l'Université de Tokyo.
Présentation du programme par Claude Mouchard et Jean-Nicolas Illouz.

1. Matinée, 10h - 13h.
- Michel Brix, Université de Namur, "Nerval et les anamorphoses de l'Orient".
- Hisashi Mizuno, Kobe Kaisei College, "Illusion et désillusion dans le Voyage en Orient".
- Dolf Oehler, Université de Bonn, "Nerval et l'orientalisme de l'Allemagne romantique".
2. Après-midi, 14h.30 - 18h.30
- Michel Jeanneret, Université de Genève, ""Vers l'Orient" (sur la mobilité des signes dans Aurélia)"
- Michiko Asahina, Université Toyo, "la ville et l'errance".
- Yoshihiro Maruyama, Université des Sciences de Tokyo, "Les lettres de voyage de Nerval".

18h.30 - 20h: Présentation du numéro 100 de la revue Po&sie, "Présence de la poésie japonaise". Lecture, par les collaborateurs du numéro, de poèmes en japonais et de leurs traductions françaises. Visite de l'exposition des oeuvres de Sho Asakawa, Bernard Pierron, et Gôzô Yoshimasu.

Vendredi 21 juin 2002, Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis

1. Matinée, 9h.30 - 13 h.
- Bertrand Marchal, Université Paris IV, "Du "Ténébreux" aux "Clartés d'Orient"".
- Jean-Nicolas Illouz, Université Paris 8, "La lyre d'Orphée".
- Jo Yoshida, Université de Kyoto, "La quête de la Mère : Proust, Nerval et Akutagawa".
2. Après-midi, 14h. - 17h.30.
- Gérard Dessons, Université Paris 8, "L'Orient d'ici".
- Michel Collot, Université Paris III, "Paysage de Nerval".
- Juan Rigoli, Université de Fribourg, "Les Orients de la folie".

Samedi 22 juin 2002, Université Paris 8, et Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis.

1. Matinée, 10h - 13h. Université Paris 8. Salle B106
- Yasuo Irisawa, poète, "Nerval et les écrivains japonais" (communication lue et traduite par Mme Michiko Asahina).
- Hisaki Matsuura, Université de Tokyo, écrivain.
- Takeshi Tamura, Université de Tokyo, "Poésie et traduction : le cas des Chimères".
- Claude Mouchard, Université Paris 8, et Gôzô Yoshimasu, artiste, "Voix et espaces".
2. Après-midi : 14h.30 - 18h.30, Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis :
Ouverture par Michel Deguy.
Poèmes de Gôzô Yoshimasu, lus par l'auteur, avec une interprétation musicale de Marilya Yoshimasu.
Présentation du livre de Michel Collot,
Arborescences, accompagné de gravures à l'eau-forte de Sho Asakawa, publié aux éditions Tarabuste à Saint-Benoît du Sault.

A partir de 16h.30, Concert : Stefan Metz, violoncelliste, joue György Kurtag.


Annonce